李炳宪：出道时屡遭白眼便发誓要成名
采访电视剧《IRIS》男主角李炳宪
朝鲜日报记者 崔乘炫 (2009.11.16 15:34 /更正 2009.11.16 18:02)
被称为“国际明星”的演员有好多都是“墙内开花墙外香”，多数是在国内感受不到太多人气的演员。然而，纵横于美国（好莱坞大片《G.I. Joe：眼镜蛇的崛起》）、日本（韩日合拍片《英雄》）以及欧洲（法国、美国合拍片《伴雨行》）等活动范围跨越全球的李炳宪却有些不同。在韩国国内观众心目中，他依然亲切，仿佛一伸手就能触碰到。像他这样真实且具有“现实”意义的国际明星可是并不多见。
近来，观众对李炳宪的距离更加拉近，其实是正在热播的KBS2台周三、四电视剧《IRIS》的功劳功不可没。在这部电视剧中，他将出道18年来所累积的功力尽情释放出来，展现出精湛内敛的演技。李炳宪在剧中扮演被国家和组织及朋友抛弃后，同敌人（北韩）携手展开复仇的猛男“金贤俊”一角。这部韩国首部谍报动作电视剧在主流电视台播出第10集时，便创下了33.7%的高收视率。若加上有线频道、DMB频道、网络视频点播（VOD）的话，实际收视率将会超过50%以上。其中，当然少不了紧凑而不拖沓的故事情节和动感十足的画面的功劳，但若缺了李炳宪激情四射的高潮演技，则很难取得成功。15日下午，现身首尔清潭洞BH娱乐公司办公室的李炳宪，脖子上围着厚厚的围巾，发出轻微的咳嗽声。
李炳宪说：“刚刚因为一个现在还不能公开的海外作品，从新罗酒店开完会赶来。其实我不想演《IRIS》来着，真抱歉。”然后，点上一颗万宝路烟抽了起来。问：为什么这么说？《IRIS》的策划不就是以李炳宪出演为前提的吗？
“怎么说呢？刚接到出演邀请时，已经在进行别的作品了。看过剧本后，有种‘不该我演’的感觉，所以整整考虑了一年。内心也害怕‘韩国电视剧的制作简直就等于直播（指电视剧的现拍现播），我能受得了这个过程吗？’”
问：听说《IRIS》已经事先完成了很多部分的制作。
“最近还是进入‘直播’阶段了，呵呵。激烈的动作戏很多，有时拍摄一个场面就要花费一天。实时通过网络观察观众的反应，然后再拍戏，这种方式可能只有韩国才有吧。好像有点缺乏创造性。”
问：不过，观众的反响不是很火爆吗？
“有人称赞，也有人不满地认为不像期待的那么好。不过幸运的是，我大胆冒险地尝试新题材好像赢得了广泛的共鸣。”
问：有人说《IRIS》是模仿美剧。
“要是能赶上美剧，不就成功了吗。模仿是超越的基础。开始很多人拿我们的电视剧去和《生死谍变》比较。那时我就说，《IRIS》要和美剧《24小时》和电影《谍影重重》（《The Bourne Identity》）系列看齐。开播后，有人说《IRIS》是李炳宪的‘炳(日语发言与Bourne类似)Identity’，让我笑了好一阵。”
问：今年你通过两部外国电影成为扬名海外的影星了。首次进军好莱坞的感受如何？
“感觉一切都是围着钱在转。投资者的意见很可怕。国内拍摄现场常见的人情味很淡。”
问：你能出演《G.I.JOE》是不是好莱坞电影出于增加韩国和日本市场票房的考虑呢？
“应该是那样的。他们不会做亏本生意。他们邀请我以及我接受邀请，都是因为互相有‘利用价值’。我参加《G.I.JOE》在日本的造势活动时，日本粉丝表现得非常狂热。当时，外国演员说，我在日本像是麦克尔-杰克逊。我觉得很幸运。事实上，我在《G.I.JOE》中表现了与以往完全不同的演技和形象。毕竟，戴着面罩持刀打斗以及在空中飞来舞去的惊险场景都是我所不熟悉的。”
*此文是朝鲜日报有关报道的部分译文。详细内容请点击此处看>>
近来，观众对李炳宪的距离更加拉近，其实是正在热播的KBS2台周三、四电视剧《IRIS》的功劳功不可没。在这部电视剧中，他将出道18年来所累积的功力尽情释放出来，展现出精湛内敛的演技。李炳宪在剧中扮演被国家和组织及朋友抛弃后，同敌人（北韩）携手展开复仇的猛男“金贤俊”一角。这部韩国首部谍报动作电视剧在主流电视台播出第10集时，便创下了33.7%的高收视率。若加上有线频道、DMB频道、网络视频点播（VOD）的话，实际收视率将会超过50%以上。其中，当然少不了紧凑而不拖沓的故事情节和动感十足的画面的功劳，但若缺了李炳宪激情四射的高潮演技，则很难取得成功。15日下午，现身首尔清潭洞BH娱乐公司办公室的李炳宪，脖子上围着厚厚的围巾，发出轻微的咳嗽声。
李炳宪说：“刚刚因为一个现在还不能公开的海外作品，从新罗酒店开完会赶来。其实我不想演《IRIS》来着，真抱歉。”然后，点上一颗万宝路烟抽了起来。
- ▲ 最近进军好莱坞电影的韩流明星李炳宪。但他说：“我演得最得心应手的角色还是在韩国用韩语演绎的韩国人。”/朝鲜日报记者拍摄
“怎么说呢？刚接到出演邀请时，已经在进行别的作品了。看过剧本后，有种‘不该我演’的感觉，所以整整考虑了一年。内心也害怕‘韩国电视剧的制作简直就等于直播（指电视剧的现拍现播），我能受得了这个过程吗？’”
问：听说《IRIS》已经事先完成了很多部分的制作。
“最近还是进入‘直播’阶段了，呵呵。激烈的动作戏很多，有时拍摄一个场面就要花费一天。实时通过网络观察观众的反应，然后再拍戏，这种方式可能只有韩国才有吧。好像有点缺乏创造性。”
问：不过，观众的反响不是很火爆吗？
“有人称赞，也有人不满地认为不像期待的那么好。不过幸运的是，我大胆冒险地尝试新题材好像赢得了广泛的共鸣。”
问：有人说《IRIS》是模仿美剧。
“要是能赶上美剧，不就成功了吗。模仿是超越的基础。开始很多人拿我们的电视剧去和《生死谍变》比较。那时我就说，《IRIS》要和美剧《24小时》和电影《谍影重重》（《The Bourne Identity》）系列看齐。开播后，有人说《IRIS》是李炳宪的‘炳(日语发言与Bourne类似)Identity’，让我笑了好一阵。”
问：今年你通过两部外国电影成为扬名海外的影星了。首次进军好莱坞的感受如何？
“感觉一切都是围着钱在转。投资者的意见很可怕。国内拍摄现场常见的人情味很淡。”
问：你能出演《G.I.JOE》是不是好莱坞电影出于增加韩国和日本市场票房的考虑呢？
“应该是那样的。他们不会做亏本生意。他们邀请我以及我接受邀请，都是因为互相有‘利用价值’。我参加《G.I.JOE》在日本的造势活动时，日本粉丝表现得非常狂热。当时，外国演员说，我在日本像是麦克尔-杰克逊。我觉得很幸运。事实上，我在《G.I.JOE》中表现了与以往完全不同的演技和形象。毕竟，戴着面罩持刀打斗以及在空中飞来舞去的惊险场景都是我所不熟悉的。”
*此文是朝鲜日报有关报道的部分译文。详细内容请点击此处看>>
- 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
- 本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编
