-
▲北京奥运会开闭幕式总导演张艺谋
凭借电影《大红灯笼高高挂》、《红高粱》、《英雄》而闻名的张艺谋接受本报的电子邮件采访时表示：“已与政府当局签定了合同，不能泄露有关奥运会演出的信息。”但他同时表示：“压缩了中国的5000年历史。”
口号为“同一个世界、同一个梦想(One World, One Dream)”的北京奥运会开幕式将成为今年全球的最大盛典，预计将有40亿人收看。本报记者提出问题后过了一个月才收到答复，而在此期间发生了西藏事件。
问：20世纪90年代张导演的电影还在中国多次被禁止上映，但您却当选为世界瞩目的奥运会开闭幕式总导演，当时有何感想？
答：“很多著名导演就这个位置展开了竞争。我是‘幸运儿’。”
问：开幕式的准备工作目前到了哪个阶段？
答：“已经全面进入排练阶段。约达1万人的演出人员目前正在北京郊区的几个地方进行非公开排练。”
问：2004年雅典奥运会闭幕式上，您和130名中国艺术家一起登场进行了8分钟的表演。本届奥运会开幕式上将展现的“惊人秀”是其扩大版吗？
答：“不是。完全是新的形式。将中国的5000年历史和文化浓缩为50分钟的表演。将展示中国强大的面貌。我尤其想表现中国人民和世界人民是同一家族这个概念。”
问：您眼中的“中国特色”是什么？
答：“不是单纯的形式或包装。可以说是一种内在的文化和精神。我希望通过开幕式演出，给世界一个惊喜，让中国人满意。”
问：您执导的中国中央芭蕾舞团的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》将于10月17日至19日以城南艺术中心为首，陆续在韩国5个城市举行演出。本届奥运会开幕式中也将使用红灯笼吗？
答：“可以这样说，主要会使用红色。下雨是最担心的问题。如果下雨，就必须放弃空中表演和利用尖端技术的表演。”
问：美国电影导演史蒂芬-斯皮尔伯格以中国提供武器的苏丹达尔富尔事件为由，于2月份辞去了北京奥运会艺术顾问一职，您有何感想？
答：“我觉得很遗憾。但奥运会的准备工作不会因此而出现差错。台湾电影导演李安也在帮助我们。”
问：开幕式的日期是2008年8月8日，其中有三个“8”。
答：“8是中国南方地区，特别是广东地区的幸运数字。这种信念随着中国改革开放扩散到全中国。重复三个‘8’的日子是让中国人喜欢的吉日，所以将其定为开幕日。”
问：压力应该也很大吧？
答：“希望开幕日迟些到来。时间有些不够。我对自己要求说‘这只不过是普通的电影作品而已？’同时也尽可能保持一颗平常心。”
问：电影《大红灯笼高高挂》和芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》有什么不同？
答：“芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》要以舞蹈来设定所有场面。在使电影故事情节简单化的同时，也改变了剧情结构。我感觉就像把一本书缩减为一页。”
问：您作品的主要背景不是当今中国，而是过去的中国。
答：“我的电影大部分以历史故事为基础。由于观众的欣赏水平越来越高，也越来越复杂，所以很难通过电影来表现当代现实。有时会觉得保持距离也很好。”
问：您1997年在中国紫禁城执导了歌剧《图兰朵》。韩国也在推进故宫音乐剧计划，但很多人以损坏文化遗产为由反对。
答：“在历史悠久的遗迹举行演出是一种世界趋势。我觉得，韩国只要在当局的审查和监督下进行就没有问题。不损坏文化遗产是基本原则。”
chosun.com中文版
chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版权所有，未经许可，不得转载摘编 -
