-
加拿大人大卫-贾巴纳赫（英语讲师）每天早晨都会在首尔道峰区的家附近的健身房健身，而每次在健身后沐浴的时候，就会有种严重受辱的感觉。因为旁边一同沐浴的其他韩国人总是会不停地偷看自己。甚至有些人还以充满好奇心的目光露骨地盯着他的下体特定部位看。他表示：“每当这个时候，不知道有多丢脸和难受，感觉自己变成了猴子。”
法国人阿波琳-卡洛尔（家庭主妇）每当有韩国人走过来一边说“可爱”一边随便地抚摸自己七岁的女儿和两岁的儿子的脸颊和头的时候，心里就会感到不舒服。两年前在医院，一个看上去像是患者的女性抚摸自己只有四个月大的儿子的脸，让她感到十分惊慌。她表示：“虽然我也知道他们并无恶意，那是韩国的文化，但每当这样的时候，我都感到非常不舒服。我认为，如同不能因为漂亮而去随便抚摸成年人一样，孩子也有人格，因此不能那样对待。”
- ▲1日，在首尔明洞的路边摊旁，美国人萨拉-帕伊奥波乌正在挑选袜子的时候，旁边的一位女性把胳膊伸到帕伊奥波乌的腋下拿东西。帕伊奥波乌说：“韩国人经常互相碰触或夹塞，但却不说‘对不起’。”本报记者 许永翰摄影
◆不懂得考虑他人感受
一些话在韩国说很正常，但从国际标准看就不太好。这是由于没有考虑到外国人与自己的不同，或没有考虑他人感受而出现的情况。采访组采访的50多名外国人指出：“在韩国人中，认为‘如果我自己觉得舒服和熟悉，那其他人理所当然也会这样觉得’的人似乎有很多。”
加拿大人皮特-草乌尔拉（自由撰稿人）每当外出时都会带上自己做的三明治或盒饭。因为他已经厌倦了在韩国的餐厅每次都要嘱咐之后，还要费一番口舌。素食主义者的他去年秋天在光化门的一家餐厅点了一份拌饭，并要求不要加牛肉和鸡蛋。但像是故意作对一样，端来的拌饭里放了牛肉和鸡蛋。餐厅服务员表示：“因为太忙一时忘记了，拌饭要加牛肉和鸡蛋才更好吃，就那样吃吧。”
布兰顿-戴伊勒（ 驻韩美军）还有过在餐厅被赶出去的经历。去年在京畿道平泽的一家餐厅，他点了一份炒饭，并要求不要放鸡蛋，但结果还是放了鸡蛋。他表示：“我像在美国时一样，要求重做，结果餐厅主人的反应完全超乎我的想象。”餐厅主人说：“从一大早开始就这么倒霉。”让他出去之后，还在门前撒了盐。戴伊勒表示：“因为感到严重受辱，一整天都非常不快。”
在外国人中，因伊斯兰、印度教等宗教原因而不吃肉或出于信念坚持只吃素食的人不在少数。
据悉，美国和欧洲人口中有1%左右是素食主义者。但很多外国人指出，韩国在对这些人的照顾和理解方面做得不够。澳大利亚素食主义者伊莱茵-罗利表示：“希望韩国人能明白‘有人和我的生活方式不一样’这一点。”
◆小心侵犯个人领域的行为
美国人派尔利西亚-苏尔顿（英语讲师）说：“虽然知道首尔是个人口众多且复杂的城市，但人们经常互相碰触令人非常不便。”她说：“在美国和不认识的人发生身体碰触是非常忌讳的。”每天早晨乘坐地铁上班的美国人斯泰本-费欧（高丽大学国际语学院教授）说：“人们即使推搡、冲撞，也不说‘对不起’，而是面无表情地走过，有时给后面的人开门也听不到一句‘谢谢’，这些时候非常伤心。”在汝矣岛英语学院担任讲师的英国人斯蒂奥德-泰奈特说：“英国出版的韩国指南中写道‘韩国有很多人在公共场所冲撞或用胳膊肘推人，请大家留意’。”
去年9月来到韩国的澳大利亚人杰克-斯莫尔伍德（外国银行职员）说：“和公司同事第一次会餐时感到非常惶恐。”不断有人问他：“毕业于哪所学校，结没结婚，有没有恋人，父母是做什么的……”斯莫尔伍德说：“第一次见面就寻根究底地询问一些难以启齿的隐私问题，令我非常尴尬。”
●各国礼节
西方人认为自己周围50厘米属于个人空间
在请人吃饭时不能随意点菜
有关专家指出，“全球礼节”的核心是拥有照顾他人的胸怀。由于历史和文化差异，各国的礼节都有所不同，但如果认识到各自之间的差异和相互照顾的重要性，就能避免犯下大错。下面介绍一下专家们对以下情况的应对方法。
◆有身体接触时
在美国、英国、法国等西方国家，自己周围50厘米属于个人空间，在与不是很亲密的他人对话时，最好保持这一距离。如果以听不清说话为由靠过去或笑着拍打肩膀或膝盖，有可能让对方感到不知所措。不小心碰到他人时应说声“对不起”。
◆对待儿童时
在韩国，经常能看到抚摩陌生孩子的头或拥抱他们的事情。但在外国，由于很多人对细菌感染或性骚扰比较敏感，因此，如果陌生人接触孩子的身体，就会被视为一种很不礼貌的行为。在外国，看到陌生孩子时，最好说一些如“真漂亮”等称赞的话。
◆餐桌礼仪
我们对于在餐厅点同样的菜已经很熟悉，但外国人并非如此。即使是自己招待别人，随意点菜也是一种失礼的行为。应询问接受招待的人的意见后再点菜。即，点菜前应确认对方是不是素食者、是否因为有敏感症或宗教禁忌而忌讳某些饮食，这点非常重要。如果将手机放在餐桌上，可能被人误会“你是一个不重要的人”。在法国的一些高级餐厅，顾客在进入时需将手机交由柜台保管。
◆在浴池或游泳场
在浴池或游泳场，盯着一个人看，以至于让对方感到不舒服，是一种失礼行为。有人会问身上有伤疤或残疾的人“为什么会这样”，但这是很无礼的行为，绝对不能犯这种错误。在日本的大众浴池、温泉、桑拿浴，用毛巾遮盖身体重要部位不让他人看见，是一种礼仪，即使是对同性。
◆在接受款待时
在应邀到别人家做客时，早到反而有违礼仪。因为对方有可能还没准备好。最好是在约好的时间或晚5分钟带着简单的礼物到达。要称赞主人准备的饭菜“好吃”，如果第二天打电话或送卡片表示感谢，就会锦上添花。但如果按照韩国人的方式，用自己的餐具夹菜给对方或进入人家的厨房说要帮忙洗碗，就是失礼。
咨询：韩国外国语大学口译翻译学院教授崔桢禾、梨花女子大学国际事务系教授崔爱敬、西原大学特聘教授郑基钰（前外交通商部仪式长官）、光云大学客座教授徐大源（前联合国代表部副大使）
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版权所有，未经许可，不得转载摘编 -
