-
“我爱你，英美。”
“谢谢你，叔叔。”
9日下午，中国山东曲阜远东大学的韩国语系正在上基础韩国语课。正在授课的台湾教授刘顺达接到记者的国际长途后小声用韩语说：“正在上课，所以不太方便讲话。”听筒中传出了韩国语系学生跟着刘顺达吟诵韩国电影台词的声音。
让韩国语在中国乡村的小大学中响起的主人公就是刘顺达。原先对该大学中只有日语系感到焦急的刘顺达于2005年会见了理事长，他积极劝说称：“很显然，今后的韩国语需求一定会增加，所以设立韩国语系怎么样？”结果，成功地招收了学生。第一年虽然只有30多名学生，但今年已经吸引了200多名学生。
对韩国情有独钟的刘顺达和生活在山东省的哥哥刘顺福一样，都是在中国很有名的“韩国狂热者”。
- ▲图为，在韩国生活20年的前台湾外交官刘顺福（图左）、刘顺达兄弟。退休后在中国生活的这对兄弟正在撰写有关韩国的书籍。照片=刘顺福提供
母亲是韩国人、父亲是中国人的这对兄弟分别在韩国读完高中和大学后，返回台湾开始从事外交官工作。后来他们又重返韩国，在釜山领事馆、台湾驻首尔代表部等机构工作了5年多时间，弟弟于2004年退休，哥哥于2006年退休。退休后在台湾生活的一段时间里，每逢出现外交上有关韩国的悬案时，他们都会被找到，因此，他们成了有名的“韩国通”。
担任外交官时期，兄弟俩对韩国的感情非常特殊，甚至有人说：“你们不是代言台湾，而是代表韩国的国家利益，不是吗？”即使是在中国生活的现在，刘顺达家的冰箱里也从不缺少泡菜、大酱等韩国食品。凭着跟母亲学来的手艺，他还自己亲自腌制泡菜。衣服也最喜欢“东大门市场牌”，和台湾朋友见面时也坚持去韩国餐厅。韩国出现困难的时候，他们还不惜拿出私人财产相助。发生大型洪灾时，他们捐款，听到西海交战遗属的消息时，捐赠了1000万韩元。另外，退休后离开韩国的时候，兄弟俩将平时在清溪川、仁寺洞等地作为兴趣收藏的陶瓷等传统物品全部捐赠给市民团体。
热心“传播韩国文化”的兄弟俩去年还创建了“第一届韩国文化日”，在中国的大学校园里举行了活动。他们亲自动手制作泡菜和煎饼等食物分给学生们，还一起玩尤茨游戏。
至今为止，兄弟俩将有关韩国的20多本书翻译成了汉语。刘顺福翻译了《韩国语会话》、《金素月诗集》等，目前正在撰写《韩国近代史》。主要撰写韩国语相关书籍的弟弟刘顺达目前正在撰写有关“韩国孝道和忍耐”的书籍。刘顺达说：“韩国人比世界上任何一个国家的国民都情感丰富、道德性优秀。台湾作为一个分裂出去的地区，应该把如此成长的韩国视为榜样。”
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版权所有，未经许可，不得转载摘编 -
