-
在导演孙桭策面前摆放着手绢、水杯、手表、麦克、笔记本和圆珠笔。夕阳西斜的晚7点南京还是闷热。设在南京市新城市广场上的舞台上，正在进行《三国志-吴》最后一次彩排，几百名老少行人聚集在台前看演出，都忘了闷热忘了回家。
该剧25日上演，导演的笔记本上留下了这样的文字。“把马头掉过来，看看左右的观众”、“张飞，把帽子压一压”等等。
孙桭策说：“不管我还是中国演员本来在歌、舞、戏中只会一种就可以，可这次合作让我们都减了不少体重。”他说，写演出日记已经习惯了，要写到演出最后一天。导演孙桭策当天首次把韩国版《三国演义》给中国人介绍。他执导的广场剧《三国志》(2004年首演)反出口到《三国演义》的老家中国了。《三国志-吴》是一部广场剧，与江苏省演艺集团合作演出。导演、剧本(裴三植)、音乐(朴范勋)、编舞(鞠秀浩)、舞台(朴东佑)、照明(金昌基)等主要摄制人员由韩方负责，中国大型演出单位之一江苏省演艺集团的9个艺术团体选送的43名演员参加演出。
- ▲导演孙桭策说：“文化没有国境。在世界舞台上获得认可才是好作品。”背景看见宣传《三国志-吴》在中国演出的海报。
孙桭策说：“我很高兴，广场剧成为了在国外也能行得通的话剧资产。”他接着说：“在韩国，话剧界的不少前辈们对我说，‘桭策，现在该收拾广场剧，认真搞艺术了。’但我没有放弃广场剧。广场剧和别的演出不同，吸引的是老百姓。这就是我所感到自豪的。”
广场剧始于1981年的《许生传》，26年来每年都吸引了10万~20万买票观众。孙桭策旗下的美秋剧团继《水宫歌》、《沈清歌》、《春香歌》、《兴夫歌》之后，以《赤壁歌》为基础推出了广场剧《三国志》，将韩国传统音乐剧五种都改成了广场剧。
《三国志-吴》计划在江苏省巡演1000场，然后还在上海和北京巡演。孙桭策说：“江苏省演艺集团还打算继续演出《三国志-吴》和《三国志-魏》。因为《三国志-吴》可以继续得到版税了。”
在南京甚至出现了“广场剧”这个新词。中国人认为，广场剧是中国所没有的现代歌舞剧，使演员和观众自由融合在一起，就此深受关注。江苏省属于历史上的吴国版图，《三国志-吴》以周俞和孙权等吴国的人物为中心。孙桭策说：“中国观众对广场剧既感到陌生又感到亲切。在韩国刚刚演广场剧的时候，更多的观众回家后笑得更开心。”
孙桭策7月得去日本。9月20~23日在东京由当地剧团演出话剧《马克白》，他任该剧导演。他说：“在中国和日本，对新型演出的欲望并不很大，他们珍视自己长期以来培育的传统的东西。相比之下，我们辛辛苦苦开创，又轻轻易易地扔掉，这种制作风气和观众的趋向令人感到遗憾。”
[视频] 广场剧《三国志》的一个场面。本报记者 朴敦圭摄影
[视频] 反出口到中国的广场剧《三国志》。广场剧的开场白“欢迎你们，今天来的观众”的汉语版。 本报记者 朴敦圭摄影
[视频] 广场剧《三国志》中的赤壁大战。本报记者 朴敦圭摄影chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版权所有，未经许可，不得转载摘编 -
