最近，MBC连续剧《朱蒙》收视率持续攀升，借此为了延长剧集，电视台正在说服宋日国等演员。几个月来，门户网站和博客上的“朱蒙狂风”也从未停止过。“朱蒙中毒者”在网络上利用重播观看经典场面、在网络社区连续剧论坛共享感动之情、热衷于《朱蒙IN英语》的英语学习。记者了解了一下席卷网络的“朱蒙综合症”。

英译本台词《朱蒙IN英语》反应热烈

在英国留学后在木洞担任了3年半英语讲师的金正恩是大家公认的“朱蒙”迷。金正恩通过网络发行的《朱蒙IN英语》（paper.cyworld.nate.com/grace03）英译书购读者目前达到8111名，点击率达到15万余次，获得了超高人气。由于网民想“边看朱蒙，边学英语”，反应特别热烈。

该英译本以捕捉每集中印象最深的场面后翻译成英语的方式登载到网络上。该英译本的优点是，在亲切的文化信息上添加了平易近人的会话式英语，因此谁都可以比较容易地学习英语。

通过《Sex and The City》和《Frinds》等美国连续剧进行英语授课已经普及，但是像金正恩一样将国内人气连续剧实时翻译后发行英语教材，尚属首次。

“我在补习班被称为‘朱蒙老师’，比如，以‘stepbrother(同父异母兄弟)’是朱蒙和带素之间的关系的方式解释单词，发困的学生也打起精神听讲。”这充分说明了朱蒙授课法的效率性。

该英译本还受到马来西亚、澳大利亚、日本等海外购读者的好评，在网页下方，“对英语学习有帮助”等激励跟贴接连不断，对英语表达问题激烈讨论等完美表现出连续剧和英语的叠加效果。

金正恩以“Gentle”（宋日国粉丝俱乐部）剧迷资格参加了上月饰演“朱蒙”的演员宋日国的生日派对，并将《朱蒙IN英语》英译书当作礼物直接送给了宋日国。接受书的宋日国非常高兴地说:“我也应该利用这本书学习英语。”

《朱蒙IN英语》得到爆发性人气后，出现了模仿格式和构思的假冒英译本。获得这种人气的力量后，金正恩计划上传音像，并制作出在线视频授课栏目。

整个剧迷社区会员已达到10万余人

从门户网站NAVER的情况来看，包括会员达到29025人的朱蒙官方社区（cafe.naver.com/kbs1111）和宋日国剧迷社区（cafe.naver.com/gentlesongilgook），仅相关社区就达20~30多个。

据推算，全体剧迷社区的会员总数达10万多人，朱蒙相关报道有55869件，将朱蒙设定为菜单的博客有1217个，仅从数据的罗列上，就可以估计出朱蒙的超高人气。

在赛我网上，“朱蒙Minimi”和“朱蒙miniroom”等迷你小窝也纷纷登场。另外，在“广场”（cyplaza.cyworld.nate.com），将好莱坞著名演员的脸合成到《朱蒙》主要演员脸上的“好莱坞版朱蒙”、将《朱蒙》主要演员的脸滑稽地放到天线宝宝（Teletubbies）形象中的“朱蒙天线宝宝”等各种模仿滑稽作品大受欢迎。


“三足鸟“形象商品-护身符火热销售

在网上拍卖市场（auction.co.kr），三足鸟垂饰项链、手链、手机链等共20多种三足鸟形象商品平均每天能够售出70多个。

尤其是面临高考，三足鸟高考顺利护身符（5000韩元）也粉墨登场，吸引了人们的视线。作为“朱蒙的守护神”的三足鸟包含了防灾招福的意义。另外，利用三足鸟图案的鞋（1.65万韩元）、朱蒙儿童积木（4.85万韩元）、玩具弓箭套件（1.7万韩元）、对朱蒙提供赞助的传统茶具套装（15万韩元）等也在热销中。

拍卖网站相关人士表示：“从以往历史剧的情况看，相关商品较少，但《朱蒙》是个例外。竟然还有高考护身符、儿童用玩具热销，这证明《朱蒙》虽然是在较晚的时段播出，但不仅是中年人，还受到了小学、初中、高中学生的喜爱。”

朝鲜日报中文网 chn.chosun.com

本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编