-
恢单族（돌싱족）、迪纳基（디너지）、羊克（양끄） 、三一绝（삼일절）……
这些都是在互联网门户网站Naver新词公开词典上登记的让人似懂非懂的新词。如果你觉得这些词汇是一种暗号，那么你已经落后于这个时代了。要记住一夜间出现的新词和流行语，就要打起精神。
上周末，小说家、秋季艺术大学文艺创作系教授金多恩出版了通过最近出现的新词，影射韩国社会的散文集《新词和文化现象》。 他收集了钢琴(피아노)、布比布比(부비부비)、吧顺儿(빠순이)、愉~(즐~)、付神(지름신)等近2年来出现的500多个新词和流行语，并整理了这些新词具有的社会意义。
“恢单族”是指结束夫妻关系，恢复单身的人。“迪纳基”是减少(degrade)和能源(energy)的合成词。这用于乘数效应（synergy）的反义词，其意思是，两种因素结合不但不能增加效果，反而减少。青少年的通信用语“愉~”已成为古典，目前，“羊克”颇受欢迎。意指“当真，很多，真的”，是小学生常用的聊天用语。
作者透过健康生活族（웰빙족）、名牌族（명품족）、贵妇族（미시족）等各种“族”(족)纷纷登场的现象，解读了要推动消费的企业营销意图。继“李太白”（이태백）、“四五正”（사오정）后出现的“三一绝”影射了“年龄到31岁就会因就业无门而绝望”的青年失业的阴影。
据国立国语院的调查结果显示，在我国报纸和电台上一年约出现400~600个新词。据该研究院的《2005年度新词使用情况分析》显示，在2002年调查的408个新词中，2005年仍继续使用的新词达到184个，占45%。约有一半艰难保住“生命”。
研究员金汉泉说：“在1995年的流行语中，有晚上也锻炼的‘杰夫族（검프족） ’，但后来消失了。”而对在网络空间出现的新词，从没有进行过具体的统计。金多恩教授说：“法国有用语审查委员会，他们区分新词的优劣，然后编入词典。”
无论是哪国，新词创始者都是年轻人。在年轻人的“语言工厂”——网络空间里有很多新出生的婴儿。自去年11月Naver推出新词公开词典以来，共收集了2450多个新词。仅Naver一家网站上，每月就出现500多个新词。
“布比布比”是指男女跳舞时身体蹭来蹭去的年轻人的新社交舞。主要是男人蹭女人。该新词从“蹭”的拟声词演化而来。“吧顺儿”的“吧(bar)”指酒吧女郎或追随明星的粉丝队的侮辱性语言。
即使不知道年轻人之间流行的新词，大人们也没有必要灰心。金多恩说：“男性和女性、年轻人和中壮年阶层、互联网和现实生活之间的语言差距越来越大。就像是《圣经》中的巴别塔在我们的语言里成长。”
记者 金泰勋 scoop87@chosun.com
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版权所有，未经许可，不得转载摘编 -
