-
迎接韩中建交10周年之际，3名理解中国的韩国人和3名理解韩国的中国人相遇。回味两国建交10周年的含义，这些人文雅地开始了讨论。但当谈到在本届世界杯中，就韩国队进入4强和裁判的不公正判罚问题，因特网和两国媒体间发生了不愉快的口角时，文雅的讨论瞬间转变为争论。不过，双方参与争论者通过激烈的攻防战，相互间的误会得到了相当程度的缓解，并对互相尊重对方、谦虚相待才是发展两国关系的基本这一结论，都欣然表示同意。
◆1992年韩、中两国建交时，我曾任韩国一家报社驻香港的特派员。从建交到现在，曾有3任韩国总统访问过中国，而我均一一见过。从个人立场出发，我对建交10周年的感受也非常深刻。无论怎样强调韩中两国的建交会给东北亚的稳定做出很大贡献都不为过。尤其中国在南北韩的关系上，起着非常重要的作用。
◆在本届世界杯期间，韩国人的斗志再次令我深深叹服。不过，在韩国人的身上也存在不少缺点。首先，他们的性格太急躁。因此，具有心胸狭窄的一面。就政府而言，其政策缺乏一贯性。我曾经在韩国的电视上看到这样一则报道，说有很多人因吃了中国山东产的葱而腹泻，当时我感到特别失望。难道腹泻不是个别及个人现象吗？为什么非要在此将中国牵扯进去呢？此外，某些韩国人在仅到中国一次后便开始主观地描述中国，甚至还推出有关中国的书，我对此感到非常吃惊。就连在中国居住7～8年的人也很难述说中国到底如何，何况……
◆我在中国这么长时间，对这里的变化感受最深的就是，中国人的爱国心和自信心变得更强烈。最近，无论在中国走到何处，都能看到认真工作的中国人，而且我认为这一变化是理所当然的。虽然目前也许能说韩国比中国富裕，但通过回顾过去的5000年历史，众所周知韩国从未比中国富裕过。就从这一角度出发，韩国人也要更谦虚地对待中国人。过去贫穷的人现在变得富裕了，便认为可以炫耀一番，那就大错特错了，因为这样，绝不会被人看得起。
◆我在中国已经住了7年，但心情比在任何一个外国都舒坦。在本届世界杯赛场上，我曾看到过“亚洲的自尊心（pride of Asia）”的横幅。韩中两国不仅仅是为韩国或中国某一个国家，而是为两国都富强而进行合作，这已是迫在眉睫的事情了。两国应摆脱单纯贸易的形式，而应一同进行开发研究（R＆D）等在各方面进行携手合作。仅做物物交易的关系绝不可能维持长久。根据本人在国外生活了22年的经验可知，相互间若不能进行合理的理解，绝不可能确立正常的友好关系。
◆与普通的中国老百姓一样，中国政府已做好准备，随时随地为改善韩半岛的紧张关系而做出努力。此次南北韩部长级会谈能够得以重开就是一个新的进展。当然，中国政府也感到非常高兴。
◆韩国人的性格虽好，但从某种意义上看，有些过于单方面。经常对北韩或中国同胞（朝鲜族）表示出兴奋的心情，称：“他们也是我们同胞啊……”不过，一旦碰到需要冷静考虑的问题，便会冒出一些令人感到遗憾的想法。
◆韩中两国关系越发展，某些外部势力就越有可能挑拨离间，我们对此要时刻做好警戒。无论何时我们都应对所发生的问题进行分离再予以考虑，就如同将植物的根、茎、枝叶和末端分开来研究一样。为了两国之间的关系能够得以继续发展，我们应更多地宣传肯定的一面，而且还应减少部分否定方面的报道。
◆本届世界杯期间，在北京第二外国语学院，韩国留学生与中国学生几乎已经走到发生冲突的一瞬间。当时，韩国留学生在韩国队比赛结束后，来到宿舍前，正在宣泄心中的兴奋之情，而中国学生在看到这一情景后便马上围了上来，口中说着脏话，打算要烧掉韩国红魔足球助威团的助威服。也许因为当时是中国学生即将面临考试的时间，而使他们对呐喊助威声感到厌烦，但当时韩国留学生却很难理解那些中国学生的举止。
◆原因大体上可分为两大类。其一，由于大部分中国球迷当时全都喜欢欧洲足球。完全沉迷于意大利和葡萄牙等欧洲球队的中国球迷问题很严重。其二，中国官方中央电视台（CCTV）的评论员们也是一个大问题。原来这些评论员也都是特别崇拜欧洲足球的人，当欧洲球队负于韩国队时，这些人甚至还曾留下了眼泪。正因为这些情绪，才致使事情发展成“韩国队胜利的背后肯定有黑色的帷幕”这一误会。
◆这里还有一个足球彩票的问题。由于有很多中国球迷都购买了欧洲球队获胜的彩票，而韩国队的获胜导致这些彩民输掉了很多钱，所以对韩国产生了很大的反感。因为这些是个人方面的事情，所以我认为有可能发生。但是，媒体报道失去公正性不能不说它是一个大问题。不仅是CCTV，在本届世界杯期间，部分中国媒体报社也好像过于轻率地做出了报道。部分中国报纸在评论韩国队的胜利时，运用了“不怕老天惩罚吗？”“将来到了天国，自然会受到报应”等表现手法，而这也是非常令人难以理解的行为。
◆目前，在中国有2000多个新闻媒体。而《人民日报》等主要媒体却未曾进行误导的报道。就是那些基层的新闻媒体是个大问题。不过，中国对本届世界杯总体上的评价是，赞扬韩国，将韩国队的胜利当作是全亚洲的胜利。中国在女子足球或乒乓球等大部分体育项目上具有国际水平的竞争力。不过，唯独男子足球处于非常落后的水平。因此，整个中国国民对足球的情绪相当不稳定。
◆我们不应总是对已成过去的事情耿耿于怀，而应对今后改善两国关系的部分多做些考虑。从外部观察，此次事件也许是件坏事，但我们反而可以将它升华为一个好的契机。双方彼此都应互相尊重对方的自尊心，若要做到这一点，就应相互了解对方的思考方式，而深化并扩大相互间的交流就是一个捷径。相互间不应过于强调各自的立场及自尊心。
◆两年前，我们曾在网络上看到日本一家报社的报道称，在北京工人（劳动者）体育馆，不少韩国学生被中国学生殴打。不过，记载这一报道的日本记者事实上根本不存在，而在日本报纸上也从未刊登过这样的报道。而到如今，仍有人在述说韩中两国关系的隔阂，将当时的暴行说成是事实，我们想想新闻媒体误导事实的危害性有多大。新闻媒体确实要做出谨慎的报道。
◆来到这里的大部分韩国留学生并不努力学习。如果到图书馆，可以看到其中大部分为美国和欧洲学生，韩国和日本的留学生占极少数。另外，韩国留学生倾向于只与韩国留学生交往。如果是为了相互理解，就应该互相交往。
◆将虚心接受此忠告。以后努力与中国学生交往，达到能够相互交往。希望中国学生也改一改自己的固执己见。的确应该改一改只与韩国学生交往的倾向。但目前与中国学生的交往也日益频繁。不仅接受中文课外辅导，还经常进行联合表演。
◆企业人士也应努力做到相互理解。只有相互理解，才能建立相互间的信赖，进而互相交往，难道不是吗？希望不要局限于细节上的协商字句，应该看到长远的将来。
◆目前，在中国的韩国人达到25万人。仅北京就达3.5万人，只去年1年就增加了约1万人。在中国全范围，韩国人以惊人的速度增长着。以后，应时刻想着两国的人才交流将急剧增长，来迎接两国建交10周年。最重要的是，以谦虚的姿态做到相互理解。
◆韩中建交是历史上的重要事件，也是冷战中止的里程碑之一。韩中建交具有相互补充完善的性质。进而表明东北亚已转入合作与稳定的局面。尤其是自江泽民主席访韩后，两国关系进入了全面合作阶段。像两国一样，关系发展得如此迅速，在全世界都是罕见的。
◇参加讨论者
△夏卫勇（音译，24岁）＝北京大学国际关系系研究生 △徐宝康（51岁）＝《人民日报》国际部高级记者（前汉城特派员） △刘江波（44岁）=SINOCHEM（中国化工进出口总公司）战略企划部总经理 △李受禄（音译，21岁）＝北京第二外国语学院韩国留学生会企划部长 △申永洙（音译，59岁）驻华韩国人协会会长兼侨民报刊《BEIJING JOURNAL》发行人 △朴允植（55岁）＝驻华韩国商会会长兼北京LG大厦代表。
北京=特派记者 吕始东 sdyeo@chosun.com
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版权所有，未经许可，不得转载摘编 -
