-
塞姆：韓國人熱衷於分析英語，這個問題似乎源于成人們在學習英語時側重於語法或解釋。以英語為母語的人雖不知其所以然，但能夠本能地講出正確的英語。因為他們在日常生活中經常使用自然就熟能生巧。這就是反復學習很重要的原因。
贊恩：在學習數學或科學時，分析是必要的。但語言是一種技術，重要的是找一些談話对象，之後盡可能地多說、多聽。
陶德：有些韓國人只在本國人之間講英語，他們常常會誤以為這種“韓式英語”就是英語。如果只在本國人之間講韓式英語的話，彼此當然都會聽懂，但卻很難與外國人溝通。長期在韓國教英語的英語補習班外籍老師習慣于韓式英語後，與本國朋友打電話時也會出現辭不達意的情況。
塞姆：韓國人都在說“Hand phone”(意指手機)，沒有人使用正確的單詞“Cell phone”或“Mobile phone”。還有“Office tel”(指寫字樓)、“Back number”(指球衣號碼)、“Back mirror”(指汽車後視鏡)等等，這些單詞外國人根本聽不懂。韓國人把售後服務叫做“After service”，但我們使用的是“warranty”。這樣的例子不勝枚舉。韓國人應該懂得區分真正的英語和韓式英語的方法。在外國使用不正確的單詞，就有可能招致誤解。
贊恩：韓式英語似乎是按照詞典直譯或不理解英語單詞形成過程的產物。韓式英語氾濫的話，就會大量製造出只有韓國人之間才能理解的“韓國式英語”。
陶德：韓國人經常使用的英語單詞中有“skinship”（在韓國被解釋為“身體接觸”）。同加拿大的朋友通話時，不經意間我也說出“skinship”。可加拿大的朋友沒有理解其意。事實上，韓國人使用的單詞“skinship”，在英語中是不存在的。在英語中則通常用於“握手”或“撫摸肩膀”等具體的行動上。
塞姆：韓國人講英語時，過分在意別人的眼光。要提高口語能力，就不應該害怕失誤。誰都明白不可能一開始就能說得那麼流利。
馬丁：我覺得是過分要求完美的緣故吧。在公司裏與上司、朋友等認識的人面前好像不太好意思講英語。
陶德：我以前在泰國教過英語。在泰國，學生們不像韓國人這樣害怕失誤。
塞姆：我有很多機會給大企業的員工打手機。而每次打電話時，對方剛開始都是沈默片刻，然後說一句“請稍等”，接著聽到走出辦公室的腳步聲，然後才會說“好了，現在可以講了”。好像是到衛生間接電話。因為在講英語時，他們在意別人的目光。
陶德：我認為在韓國糾正錯誤的方法上存在問題。有時我在想，之所以懼怕失誤，是不是與在韓國學校若犯了錯誤就會體罰有關呢？在我們補習班裏是不會因出現失誤就會懲罰學生。（笑）
塞姆：是不是因為學習自己不情願的知識才導致的呢。不少韓國媽媽讓幼小的孩子學習英語，這個趨勢過於強烈。我覺得她們在孩子不喜歡的學習上浪費太多錢。
馬丁：在補習班苦練英語後，一回家就只說韓語。除了課堂以外，講英語的機會太少。不只是翻譯，而是要在日常生活中創造講英語的機會。
塞姆：不要一味地督促說，“學英語、學語法”，而應當創造使用英語的環境。
陶德：可以多瞭解一下平常可以自然使用英語，並且具有學習氛圍的補習班，這也是一種不錯的好辦法。
塞姆：對於語言來說，重要的是循序漸進地重複。每天學習短短30分鐘，要比一下子學習5至6小時更有效果吧。
1 . 2
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
