-
漢語培訓班教師認為，“韓國人學漢語容易的理由”是韓國人熟悉漢字，且韓語和漢語發音有很多相似之處。來自首爾驛三洞Chinaro漢語培訓班的田芳、劉玉、柏春媚和馬翠羽四名漢語教師參加了當天的討論。
- ▲漢語教師劉玉說：“韓國人熟悉中國文化是最重要的一點。”
田芳表示：“韓國人與其他國家的人相比較容易接受漢字。韓國還有漢字能力考試。”
劉玉表示：“韓國學生從初中起就學習漢字。但美國人和英國人不懂漢字。在對漢字有所了解的情況下學習漢語，所以不會感到陌生。之前學過一些，當然會學得更快。”
馬翠羽表示：“盡管韓國人用的是繁體字，中國用簡體字，但只要了解將繁體字變成簡體字的幾種原則，就沒有那麼難。之前就接觸過漢字，加上以更簡潔的簡體字學漢語，學起來當然容易。”
柏春媚表示：“據我了解，韓語單詞中有70%由漢字組成。因此韓國人學習漢語時組詞方面相對較容易。且韓語的漢字發音和漢語發音非常接近，因此很容易學會。比如，‘先生’、‘豆腐’、‘廣告’、‘中國’和‘韓國’等單詞的讀法非常接近。即使不懂意思也能猜出來。另外，慶尚道方言與標准韓語不同，有升降語調，因此更容易學會漢語中的四個聲調。”
- ▲漢語教師馬翠羽說：“韓國人性格好強，不想輸給別人。”
劉玉表示：“韓國人知道很多成語，所以看到字並知道意思就能很快記住。類似‘速戰速決’、‘九牛一毛’、‘人山人海’這樣的成語，韓國人也都知道意思。”
馬翠羽表示：“相對於日本，韓國有機會以更實惠的價格學習漢語。之前我在日本千葉大學讀了5年研究生，在日本，除了英語輔導班，很難見到其它外語的輔導班。即使偶爾有漢語輔導班，人們也因為費用昂貴而不能去學習。韓國的漢語輔導班收費通常是一個月10萬韓元，但在日本，價格卻高達每小時5萬韓元左右。另外，在韓國還有許多中國留學生在大學里進行漢語課外輔導，因此有一個良好的漢語學習環境。”
柏春媚表示：“中國和韓國在地理位置上比世界上任何國家都接近，交流也很頻繁。比起去美國和歐洲，到中國學習的費用要便宜得多。因此到中國留學的學生也最多。可能就是這個原因，韓國人的漢語說得很好。學生可以很方便地來往中國，所以利用漢語的機會也比較多，學得自然就快。”
- ▲漢語教師柏春媚說：“慶尚道方言的升降語調類似於漢語聲調。”
劉玉表示：“韓國有許多大學與中國的學校結為姊妹校，再加上中國留學費用較低，因此越來越多的韓國學生乾脆到中國學習漢語。”
田芳表示：“20世紀90年代是香港電影的黃金時代，因此也有許多韓國學生關注當時的香港演員劉德華、周潤發等，從而也開始對中國感興趣。另外，對中文歌曲也很感興趣。有了興趣，學習漢語的速度也就快了。”
柏春媚表示：“中國人與韓國人一樣有着黑頭髮、黃皮膚，因此見面說話時沒有必要緊張，所以比和西方人講英語更容易。”
馬翠羽表示：“如果在中國做生意但漢語發音不好，在與中國的政府官員和公務員打交道時就會遇到很多困難。為了避免這種麻煩，人們就會更加認真地學習。”
田芳表示：“去中國旅行的韓國人有很多。在中國、台灣、香港、新加坡等地共有15億人在使用漢語。因此我認為經常前往這些地區旅遊的韓國人有必要聽懂漢語，並且會說漢語。”
- ▲ 漢語教師田芳說：“外貌相似所以不緊張。”
劉玉表示：“韓國競爭過於激烈，如果不刻苦學習似乎就不能生存。在中國即使不工作也有飯吃，但在韓國如果不工作，似乎連飯都沒得吃。尤其是韓國男性，如果不早早做准備，似乎就沒辦法活下去。”
田芳表示：“我聽說如果漢語水平好，對就業也會有所幫助。大家都希望進入三星、LG之類的大企業工作，如果掌握漢語，既可以在中國工作，也可以經常去中國出差，因此大家似乎都想好好學習漢語。”
柏春媚表示：“也有在美國或歐洲留學的韓國學生因為在當地遇到中國留學生而開始關注漢語並進而學習漢語的情況。”
劉玉表示：“中國的培訓班一般是從8、9點鐘開始上課，而韓國的補習班是從凌晨6點半開始上課。中國上班族是在下班後去外語補習班等學習，而韓國上班族是在上班之前來到補習班學習漢語後再去上班。韓國人似乎真的是‘早晨型人類’。韓國人充分利用時間，而且將很多時間用在學習上，因此漢語學得非常好。”
柏春媚表示：“韓國人總是非常想贏，而討厭輸。例如，如果有朋友學習漢語，漢語水平達到較高水平，自己也會想要學習漢語。另外，如果外國人漢語說得非常好，自己就想達到比那個外國人更高的水平。還有一種情況是，即使沒有必要學習漢語，只因其他人在學，所以自己也產生緊迫感，而且不想落後於人而跟着學習漢語。”
劉玉表示：“最近很多小學生也在學習漢語。因為父母說今後漢語會變得與英語同樣重要，因此要學習漢語。”
柏春媚表示：“韓國人不論什麼年齡段的人似乎都喜歡學習漢語。早課主要是上班族，上午課是家庭主婦，下午課以學生為主，晚課又是上班族來到補習班學習。學習漢語的熱情非常高。看到無論什麼事都努力認真去做的態度，認為韓國人身上有許多值得學習的地方。”
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
