-
恢單族（돌싱족）､迪納基（디너지）､羊克（양끄） ､三一絕（삼일절）……
這些都是在互聯網門戶網站Naver新詞公開詞典上登記的讓人似懂非懂的新詞。如果你覺得這些詞彙是一種暗號﹐那麼你已經落後于這個時代了。要記住一夜間出現的新詞和流行語﹐就要打起精神。
上週末﹐小說家､秋季藝術大學文藝創作系教授金多恩出版了通過最近出現的新詞﹐影射韓國社會的散文集《新詞和文化現象》。 他收集了鋼琴(피아노)､布比布比(부비부비)､吧順兒(빠순이)､愉~(즐~)､付神(지름신)等近2年來出現的500多個新詞和流行語﹐並整理了這些新詞具有的社會意義。
“恢單族”是指結束夫妻關係﹐恢復單身的人。“迪納基”是減少(degrade)和能源(energy)的合成詞。這用于乘數效應（synergy）的反義詞﹐其意思是﹐兩種因素結合不但不能增加效果﹐反而減少。青少年的通信用語“愉~”已成為古典﹐目前﹐“羊克”頗受歡迎。意指“當真﹐很多﹐真的”﹐是小學生常用的聊天用語。
作者透過健康生活族（웰빙족）､名牌族（명품족）､貴婦族（미시족）等各種“族”(족)紛紛登場的現象﹐解讀了要推動消費的企業營銷意圖。繼“李太白”（이태백）､“四五正”（사오정）後出現的“三一絕”影射了“年齡到31歲就會因就業無門而絕望”的青年失業的陰影。
據國立國語院的調查結果顯示﹐在我國報紙和電臺上一年約出現400~600個新詞。據該研究院的《2005年度新詞使用情況分析》顯示﹐在2002年調查的408個新詞中﹐2005年仍繼續使用的新詞達到184個﹐佔45%。約有一半艱難保住“生命”。
研究員金漢泉說﹕“在1995年的流行語中﹐有晚上也鍛煉的‘杰夫族（검프족） ’﹐但後來消失了。”而對在網絡空間出現的新詞﹐從沒有進行過具體的統計。金多恩教授說﹕“法國有用語審查委員會﹐他們區分新詞的優劣﹐然後編入詞典。”
無論是哪國﹐新詞創始者都是年輕人。在年輕人的“語言工廠”——網絡空間裡有很多新出生的嬰兒。自去年11月Naver推出新詞公開詞典以來﹐共收集了2450多個新詞。僅Naver一家網站上﹐每月就出現500多個新詞。
“布比布比”是指男女跳舞時身體蹭來蹭去的年輕人的新社交舞。主要是男人蹭女人。該新詞從“蹭”的擬聲詞演化而來。“吧順兒”的“吧(bar)”指酒吧女郎或追隨明星的粉絲隊的侮辱性語言。
即使不知道年輕人之間流行的新詞﹐大人們也沒有必要灰心。金多恩說﹕“男性和女性､年輕人和中壯年階層､互聯網和現實生活之間的語言差距越來越大。就像是《聖經》中的巴別塔在我們的語言裡成長。”
記者 金泰勛 scoop87@chosun.com
chosun.com中文版 chn.chosun.com- DIGITAL CHOSUN Inc. 版權所有，未經許可，不得轉載摘編 -
